På lördag sjunger Irina finska sånger på franska
Lördagen den 15 februari, ställer sig sångaren och skådespelaren Irina Björklund på Avantisalens scen och sjunger finska sånger hon översatt till franska i konserten La vie est une fête ur albumet med samma namn.
HELSINGFORS. Skivan har i dagarna utkommit i Finland och publiceras i Frankrike i april. Borgåpubliken blir den första som får lyssna till en konsert med de tolv sångerna från Irinas fjärde studioalbum.
Irina Björklunds första kärlek var musiken, skådespelet kom med i bilden i mognare ålder. Det är alltså inte fel att säga att hon är hemma på sin mammas gata när hon fått arbeta med musik. Sin första låt skrev hon redan i sjuårsåldern, berättar hon under en intervju i Helsingfors på Alexanderstetatern. Stället är bekant. Irina har gått i balettskola här.
– Jag valde främst ut sådana sånger till skivan som jag har starka känsloband till, men gick även igenom ett stort material bland annat på Youtube för nya upptäckter. La vie est une fête är en direkt översättning av Samuli Putros Elämä on juhla.
Hela låtkollektionen är för övrigt urfinländsk. Här finns översättningar av J. Karjalainens Hän, N-E. Fougstedts Romans, Tapio Rautavaaras Sininen uni och Kauko Röyhkäs Laura som Irina beundrade redan i Teaterhögskolan. Och Erna Tauros Höstvisan.
– Jag ville ha en finlandssvensk visa med och Höstvisan är en vacker låt alla här känner till.
Noggrann översättning
Irina Björklund som både har bott och igen bor i Frankrike gick i fransk skola i Helsingfors. Översättningen var därför inget större problem men tog i alla fall ett år i anspråk: varje detalj skulle sitta perfekt.
– För fransmän är texten minst lika viktig som musiken. Jag fick också själv några aha-upplevelser under översättningen när jag med ens förstod vad en låttext egentligen handlar om. Ofta lyssnar man ju för det mesta enbart på musiken.
Att översätta till franska var en spännande process. Texten skulle hållas inom vissa ramar utan att flyta ut men ändå fånga ordens innebörd och mening också på franska.
– Det har alltid varit min dröm att få göra just en sådan här skiva och att få den publicerad både i Finland och Frankrike. Det franska skivbolaget ville att jag skulle finnas nära till hands medan skivan kom till så vi flyttade nyligen till Frankrike. Vår familj bodde nästan fjorton år i Los Angeles men allt har sin tid. En del av mitt liv finns kvar där för alltid och jag kommer garanterat att besöka staden mycket.
Östnyland är också en region Irina Björklund är bekant med, här bor flera av hennes släktingar.
Filmning på gång
Irina Björklund har under sin skådespelarkarriär deltagit i huvud- och biroller i över 50 filmer och tv-serier.
Hennes medverkan i filmen The American med George Clooney väckte internationellt intresse men själv önskar hon den lilla tv-filmen Apeiron tillsammans med Sampo Sarkola i Maria Ruotsalas regi hade fått mera uppmärksamhet.
Som bäst deltar Irina i två filminspelningar. Hon gör huvudrollen i Maarit Lallis film om Aurora Karamzin och i The Erotic Fire of the Unattainable som spelas in i New York. Den blir den brasilianska fotografen och dokumentärfilmaren Emilia Ferreiras långfilmsdebut. Filmen borde ha premiär 2015.
Imponerade tidigt
Irina Björklund konstaterar att hon i tjugoårsåldern befann sig i den lyckliga situationen att hon kom in till alla instanser hon sökte till men att valet föll på teater i stället för på musik eller musikaler. Hon studerade på Teaterhögskolans svenska avdelning 1993-1996.
När jag nämner för Irina hur hon imponerade på mig redan 1996 i ett uppspel av Tjechovs Måsen med Teaterhögskolans treor i Kama Ginkas regi och hur jag i recensionen nämnde att hon är en skådespelare man skall hålla i minnet svarar hon:
– Oj. Jag var mest bara rädd!
Irina slutade vid Teaterhögskolan när hon fick jobb på Svenska Teatern, där hon fortsatte att göra intryck bland annat i den mera hårdkokta Lulu. Sedan började filmarbetena att droppa in. Ungefär samtidigt, år 1996, gifte hon sig med Peter Franzén. Skådespelarparet har en gemensam son.
Av förståeliga skäl är det just nu musiken som ligger främst på agendan. Efter skivreleasekonserten i Borgå, uppträder hon i Tavastehus den 20.2. och på Teatteri Kapsäkki i Helsingfors den 22.2.
Vad kan publiken se fram emot?
– Många bekanta sånger i ett nytt ljus. Jag sjunger tillsammans med en sex personers ensemble. Samma musiker följer med när vi lanserar skivan i Frankrike.
Irina Björklund
Uppträder med skivreleasekonserten La vie est une fête i Avantisalen 15.2. kl. 19.
Skivan består av 12 finska sånger hon översatt till franska.
Albumet har utkommit i Finland och utges i Frankrike i april.
Irina Björklund är född i Danderyd, Sverige, 1973.
Gick på Teaterhögskolan i Helsingfors 1993-1996.
Gift med skådespelaren Peter Franzén 1996.
Deltagit i huvud- och biroller i över 50 filmer och tv-serier.
I pågående filminspelningar deltar hon i huvudrollen i en film om Aurora Karamzin och i The Erotic Fire of the Unattainable som spelas in i New York.
Utkommit med fyra studioskivor.
Sjungit sedan 7-åring.