Två medborgarinstitut trivs som ett
I över två år har de svensk- och finskspråkiga medborgarinstituten funnits under ett och samma tak i Kombi-huset på Mannerheimgatan. Sammanslagningen har gått över förväntan och har bland annat lett till att flera kurser kunnat skonas från att bli nedlagda.
BORGÅ Rektor Pertti Jääskä beskriver den första tiden som ett gemensamt tvåspråkigt institut som en smekmånad.
– Det har gått överraskande bra. Vi i personalen har blivit sammansvetsade, säger han.
Även biträdande rektor Maria Malin instämmer och beskriver sammanslagningen i positiva ordalag.
– Den finskspråkiga personalen gick frivilligt på en kurs i svenska, så det visar på god vilja.
Det var under hösten 2013 som personalen på Borgå medborgarinstitut flyttade in hos det finskspråkiga kansalaisopisto. Resultatet av sammanslagningen blev det tvåspråkiga institutet Kombi som inledde sin verksamhet med start i januari 2014.
– För mig personligen som finskspråkig har nu den svenskspråkiga världen i Borgå öppnats på ett helt annat sätt än tidigare. När man är på skilda håll så hålls man på skilda håll. Medan om man är tillsammans så är man tillsammans, säger rektor Pertti Jääskä.
Fördelar med fusionen
Målet med sammanslagningen var att minska på den administrativa personalen och lokaliteter, vilket man har lyckats med samtidigt som man inte behövt minska på antalet undervisningstimmar.
När läroanstalterna slogs samman fördubblades personalstaben och därmed fick de anställda många nya kollegor.
– En del som är vana att arbeta ensamma fick en ämneskollega medan andra fick ett nytt arbetsfält, säger Maria Malin.
En del av den administrativa personalen har dock fallit bort som följd av digitaliseringen.
– Mängden kansliarbete har minskat då 5000 av våra 7000 kursdeltagare anmäler sig och betalar via nätet. Så var det inte förr, säger Maria Malin.
När det gäller lokaler har sammanslagningen gjort att man kan använda dessa mer effektivt.
– Vår bristvara är klass- och mötesrum under dagtid. Nu när vi är sammanslagna finns det lite fler rum att pussla ihop med, säger Maria Melin.
Kurser har fått starta
Sammanslagningen av läroanstalterna har inte endast betytt att de administrativa delarna som budgeten, personalen och lokalerna blivit gemensamma. Även en del av undervisningen går nu på bägge språken. Bland annat ordnas tvåspråkiga kurser i dans och porslinsmålning.
– Där är huvudsaken vad man gör och inte vad man talar, säger Maria Malin.
Även mentorsutbildningen där man ställer upp som mentor för nyinflyttade invandrare i Borgåregionen är tvåspråkig.
I och med sammanslagningen har även nya kurser tillkommit. Till exempel kan man nu gå en kurs i serieteckning där man lär sig grunderna i teckning och manusskrivande.
– Det finns vissa ämnen som hade varit för små för att kunna starta om vi inte slagit ihop det till en tvåspråkig kurs. Så de har kunnat räddas, säger Maria Malin.
– Om vi har tillräckligt mycket folk på den svenska sidan och på den finska så är det inte motiverat att slå ihop dem. Men är båda för små så då vi slår ihop, säger hemslöjdlärare Maria Lindlöf.
I övrigt går dock merparten av undervisningen på antingen svenska eller finska. Den svenskspråkiga undervisningen sker också fortfarande i huvudsak på Lyceiparkens skola som håller på att renoveras.
– På grund av skolans renovering så är undervisningen olyckligtvis utplacerade i baracker, så där kan det kännas lite surt för de svenskspråkiga. Det hör ju inte ihop med sammanslagningen men det kan lätt sammanblandas, säger Maria Malin.
Flitiga kursdeltagare
Medborgarinstitutets kurser utnyttjas flitigt av Borgåborna, eftersom över 14 procent av befolkningen deltar i verksamheten. Medan medeltalet i hela landet är 11,8 procent.
– En del kommer för att de specifikt vill lära sig navigation eller första hjälpen. Andra kommer för att hålla kvar sina kunskaper i ett visst ämne. Många kommer också för att hålla sig rörliga och smidiga på våra gymnastikkurser. Sen finns det en stor grupp seniorer som behöver hjälp med det digitala, säger Maria Malin.
Kursdeltagarna är alltså i alla åldrar. En av höstens yngre deltagare är sju månader gamla Joel Forsbäck som tillsammans med sin mamma Pia Lindholm går en kurs i babyrytmik.
– Det är en jättebra verksamhet. Jag är väldigt glad för att kurserna finns, säger Pia Lindholm som berättar att hon alltid noga bläddrar igenom kurskatalogerna varje gång de dimper ner i brevlådan.
Fritt fram att välja
På Kombi är det fritt fram för deltagare att välja om man vill gå kurs på svenska eller finska.
– Folk får välja utifrån sina egna språkkunskaper vilket man alltid har fått. Det har ingenting egentligen med sammanslagningen att göra, men det kanske är lättare att hitta dem nu när vi har en gemensam nätanmälan, säger Maria Malin.
I Borgå är 30,4 procent av befolkningen svenskspråkig och undervisningstimmarna på Kombi går 30,7 på svenska. Det betyder att både undervisningstimmarna och eleverna följer befolkningsfördelningen på orten, vilket också står inskrivet i besluten om sammanslagningen.
Pertti Jääskä hoppas att sammanslagningen gör att i synnerhet fler finskspråkiga hittar till de svenskspråkiga kurserna.
– Jag hoppas på en mer aktiv samverkan mellan de finsk- och svenskspråkiga. Jag hoppas också att det här bidrar till en ökad tolerans överlag.
Framtiden stavas förändring
Kultur- och fritidstjänsterna har fått i uppdrag att utreda möjligheterna av ett nytt samarbete mellan Kombi och Borgå folkakademi. Förhoppningen är samarbetet mellan läroanstalterna ska leda till synergimöjligheter som gemensamma lokaler och lärare. Även ett gemensamt kursutbud ingår också i möjligheterna.
– Allting förändras hela tiden. Om man vill ha kvar sin verksamhet så måste man vara öppen för att samarbeta och diskutera hur man kan göra det billigare, säger Maria Malin.
I Finlands finns 187 medborgarinstitut och av dem är omkring 30 svenskspråkiga eller tvåspråkiga. Diskussionen om hur instituten ska se ut pågår ständigt runtom i landet.
– I Esbo har de gjort precis tvärtom då man där fattade motsatt beslut och skiljde av den svenska avdelningen samtidigt som vi gick ihop. Då inser man att det inte finns någon sanning, det finns politiska beslut, säger Maria Malin.
Trots att bildandet av det tvåspråkiga institutet varit smidigt pågår arbetet än.
– En sammanslagning går inte över en natt. Varje vecka är det något vi fortfarande ändrar, en regel eller dokument som ännu är på hälft. Det tar tid eftersom det inte finns en särskild anställd personal som ansvarar för att förenhetliga. Utan alla håller på med sitt vanliga jobb och gör det vid sidan om.