Körkortet högst på önskelistan
I går blev det ett år fullt i Finland för burmesiska Jery Jery. Nu vill 32-åringen ta körkort och köpa bil för att göra trebarnsfamiljens vardag lite lättare. Språkbarriär och kulturkollision ger körtimmarna en extra dimension.
BORGÅ Jery Jery hör till en av de etniska grupperna i Burma som i tiotals år legat i väpnad konflikt med militärjuntan. I tio år har han levt i exil från hemlandet, i ett flyktingläger i norra Thailand. Där träffade han sin fru och där fick de tre barn som nu hunnit bli 8, 5 och 3 år gamla. Sedan ett år tillbaka bor familjen Jery i Gammelbacka.
– Allting är annorlunda, väldigt annorlunda här i Finland. Barnen är så glada över att vara här i Finland. De älskar lekparkerna, säger Jery på bruten engelska.
För att få vardagen att löpa smidigare behöver familjen bil – och någon som kan köra. Jery Jery och hans bror Noble Lin, som också siktar på att få körkort, har bägge tio körlektioner bakom sig. De hör till Borgå bilskolas handfull utländska elever.
I brödernas by i burmesiska provinsen Kayah fanns det ingen trafik att tala om: Inga mopeder, inga trehjulstaxin, inga bilar. Jery säger "cow" och visar hur en piska viner i luften. Det säger sig självt att allting, inklusive trafiken, är väldigt annorlunda i gränslandet mellan Burma och Thailand.
– Det är svårt, väldigt svårt, att köra bil, men jag försöker mitt bästa, säger Jery.
I början var han rädd då han satte sig i förarsätet, men nu har han lärt sig slappna av. Självförtroendet bakom ratten har blivit bättre för varje körtimme.
Parallellt med körlektionerna håller han på och betar av teoritimmar, sammanlagt 19 stycken. Problemet är att de obligatoriska timmarna går på svenska och finska, det är inte mycket som Jery snappar upp då han inte behärskar språken. Han kan alfabetet och lite engelska, nu håller han dessutom på och lär sig både svenska och finska.
Lite i taget lär han sig ändå trafikreglerna och trafikmärkena.
– Triangel, busshållplats, pil för vänstersväng och högersväng.
Jery räknar upp några märken som han redan har koll på. Men han himlar sig där vi står i bilskolans lokaler, omgivna av affischer som visar olika trafikmärken: det finns så många olika, det är mycket att lära sig.
Trafiklärarna, som sitter i passagerarsätet bredvid sina körelever från helt annorlunda trafikkulturer, har inte heller en så enkel sits. Det är inte så enkelt att förmedla kunskap då ett gemensamt språk saknas.
– Det är visa, berätta och rita bilder som gäller. Ibland får man själv sätta sig bakom ratten och visa, eller kanske först promenera genom en korsning, säger trafiklärare Henrik Lindfors.
De händer att han pratar och förklarar på svenska, det gör han de gånger då han märker att eleven inte kan någon engelska alls. "Det känns bättre att prata på".
Gemensamt för det som bilskolan kallar specialelever är att de tar körundervisningen och körlektionerna på största allvar. Körkortet är väldigt viktigt för dem och de är otroligt nöjda då de lär sig hantera en bil.
– Motivationen att lära sig är hög och de försöker verkligen sitt allra bästa.
Däremot kan det vara svårare att förstå att det är viktigt att gruppera rätt, signalera, väja för de som kommer från höger och komma ihåg att titta över axeln då man svänger för att eliminera den döda vinkeln. "Blind spot, Jery, remember blind spot" upprepar trafiklärare Janne Andersson flera gånger under Jery Jerys elfte körlektion som vi hakat på. Dagens tema är enkelriktade gator och parkering. Det går lite knackigt framåt.
– Du är inte dig själv i dag Jery, säger han. Är det sällskapet som gör dig nervös?
Hela konceptet med teoriprov och förarexamen är svårgripbart. Enligt Andersson har många specialelever svårt att förstå att det att man får bilen att rulla framåt inte betyder att man klarar körkortsexamen.
– Jag har förklarat för Jery om teoriprov och om att köra upp men jag har ingen aning om han förstår eller inte.
Jery Jery drömmer om att få körkort, och om att få köra bil på egen hand, utan bisittare. Snart är det dags att köra upp och efter det kan ha drömma vidare. Högst på önskelistan står en egen Volkswagen "bubbla".