Språkbad utan kläder
Det är alltid lättare att lära sig ett språk då man samtidigt gör något man tycker om.
Tulkaa kotiin uimarit! Kom hem, mina simmare! Det är i simhallen i Borgå jag slås av det, att simskolan för fem- och sexåringarna, det måste väl vara det mest väl fungerande språkbadet som finns. Glada tumlar de runt i och under vattnet, barnen, fullständigt oberörda av det faktum att de lär sig simma över språkgränserna.
Barnen lyssnar koncentrerat på det simläraren Henrika säger och Henrikas insats är verkligen värd all beundran. Inte bara bär hon ansvaret för barnen och lär dem simma, allt det här sköter hon, flytande och galant, på de två inhemska språken. Och barnen, de hakar på. Tjattrar i munnen på varandra och på simläraren på åtminstone två olika språk. De ser inte ut att för en sekund tänka att nog var ju det här besvärligt då simläraren envisas med att hela tiden prata två språk.
Och jag kan inte låta bli att tänka hur väl simskolan kunde fungera också för oss som är lite äldre, det är ju ett problem att många fullvuxna i vårt land inte kan simma. Att man kunde skräddarsy en simskola för den som har problem – antingen riktiga eller påhittade – med ett eller flera av de inhemska språken. Pelastaudu hukkumiselta ruotsiksi! Lär dig simma på finska!
I bassängen skulle de sim- och språksvaga sedan plumsa ner, kanske lite förlägna över att stå där i bara simbyxor och baddräkt och tvingas ta varandra i hand för att bilda ring. Rädda för att kanske få en kallsup, skulle de så fokuserat lyssna och lyda simlärarens order att de kanske inte kom sig för att protestera att om det här går på finska tänker jag inte vara med. Att våga lägga örat i vattnet och blåsa luftbubblor under vattnet är så spännande att simskoleeleverna inte skulle komma på att räkna och dela in, bara tre svenskspråkiga och ändå måste jag lyssna på svenska utan bara av ren, pur förtjusning över att våga vara i vattnet skulle de strunta i att tänka i gamla banor.
Som avrundning på varje timme, än en gång en ringlek, Björnen sover, björnen sover på bägge inhemska. Man kan inte tycka illa om den man sjunger Karhu nukkuu, karhu nukkuu med. Utan kläder dessutom.