SÅNGFÖRMÅGOR. Sari Adolfsen-Paavilainen, Dunja Katz, Daniel Katz, Mirella Pendolin-Katz och Tina Karvonen är en del av gänget som gör Loviisan Teatteris musikaliska och moderna variant av sagan om Drummel-Petter, det vill säga Jörö-Kabaree. Foto: Marita Itävuori.

Gammal saga blir kabaré i Lovisa

Petra Lind

Publicerad: 22.12.2015 12.51 • Uppdaterad: 22.12.2015 13.09

Ämnesord

Dela

Verktyg

Större text Mindre text Skriv ut artikel Rapportera fel

Loviisan Teatteri inleder året storstilat med pjäsen Jörö-Kabaree som baserar sig på den gamla barnsagan om Drummel-Petter. Såväl texterna som musiken är nyskrivna.

LOVISA Dunja Katz blev redan som liten bekant med sagan om Drummel-Petter via den äldre släktgenerationen. Hon fick de lite skrämmande historierna om bland annat Pelle Snusk och Konrad Tumslickare berättade för sig och fascinerades av berättelserna som tog fasta på författaren Heinrich Hoffmanns uppfostringsmetoder som inte längre var gängse här hos oss.

– Att det som är kusligt också är intressant var en av våra utgångspunkter då vi för nästa ett år sedan började bearbeta idén om en pjäs med Drummel-Petter, eller Jörö-Jukka som han kallas på finska, som tema, säger Katz.

Textförfattarna Daniel Katz, Marja Kurkela och Liisa Ryömä fascinerades av de rätt så hemska sagorna, där till exempel Konrad Tumslickare får tummen avskuren då han inte slutar suga på sitt favoritfinger. Loviisan Teatteris januaripremiär Jörö-Kabaree i regi av Kaija Kiiski är ändå ingen pekpinneaktig pjäs om hur man ska tukta sina barn, utan manusskribenterna har gjort Hoffmans karaktärer nutida och via metamorfosen även relevanta för en 2016-års publik.

Pjäsen rymmer också ett minidrama – en pjäs i pjäsen – och en miniopera.

Nutida synder

– Pjästexten förflyttar sagan och anpassar moralreglerna till de mönster vi lever enligt i dag. I Jörö-Kabaree är det inte en elak pojke som sparkar en hund och blir biten för att han förtjänar det, här tar vi mera fasta på det som i dag anses vara rätt och orätt eller moraliska synder. Som att till exempel var tjock eller fattig verkar numera betyda att man är dålig på något sätt, beskriver Dunja Katz.

Fokuseringen på yta i dagens värld och den så kallade "pissismentaliteten", det vill säga tankegångarna hos en del tonåringar, är ett av ämnen som textförfattarna tar upp. Men enligt Katz är Jörö-Kabaree en mycket tamare variant på Drummel-Petter så ingen behöver känna sig alltför utpekad eller moraliskt förkastlig.

Nyskrivet

– Hos oss handlar det mycket om roliga episoder. Här klipps inga tummar av utan allting slutar lyckligt. Dessutom är musiken ett av pjäsen bärande element och sångerna är alla nyskrivna av Kalle Katz och Mirella Pendolin-Katz.

Musikaliskt sett bjuder Jörö-Kabaree på tidsresa som löper från femtiotalets jazz via rock till rap, bland annat.

– Pjäsen rymmer också ett minidrama – en pjäs i pjäsen – och en miniopera avslöjar Dunja Katz.

Drummel-Petters moderna lokalversion står sig med ett liveband som förutom Kalle Katz på keyboard består av Lovisabandet Voice Crack, det vill säga Jonatan Karvonen på bas, Väinö Honkanen på gitarr, Valtteri Tuominen på keyboard och dragspel samt Severi Häyhä på slaginstrument. Dessutom ses sammanlagt elva lokala skådespelarförmågor i olika ålder på scenen då Loviisan Teatteris Jörö-Kabaree har premiär i Lovisa den 5 januari.Bakgrund

Jörö-Kabaree

Loviisan Teatteris pjäs som baserar sig på barnboken Drummel-Petter har premiär den 5 januari på Brandkårshuset, Östra Tullgatan 17.
Regi: Kaija Kiiski. Texter: Daniel Katz, Marja Kurkela och Liisa Ryömä. Musik: Kalle Katz och Mirella Pendolin-Katz. Dräkter: Tina Karvonen.
I rollerna: Sari AdolfsenPaavilainen, Dunja Katz, Kai Jyrikari, Daniel Katz, Juha Karvonen, Tina Karvonen, Mirella PendolinKatz, Kalle Katz, Jonatan Karvonen, Väinö Honkanen och Valtteri Tuominen.
Föreställningen räcker cirka en timme utan paus och målgruppen är ungdomar och vuxna. Biljetterna kostar i Lovisa 15/12 euro.
Följande föreställningar ges den 9.1. och 10.1. Pjäsen ges också i Kotka och på arbetarföreningshuset i Vahijärvi, Askola.
För mera information se www.loviisanteatteri.net.

Bakgrund

Drummel-Petter

Der Struwwelpeter, som författaren och psykiatern Heinrich Hoffmann bok heter i original, utkom 1845 i Tyskland och publicerades på svenska 1849 under titeln Julbocken eller Pelle Snusk.
I Finland har boken utkommit på svenska i flera upplagor med titeln Drummel-Petter eller lustiga historier och tokroliga bilder för barn.
Boken, som Hoffman skrev till sin son, blev en stor succé på 1800-talet då den utkom i över 100 upplagor och sammanlagt i mer än 20 miljoner exemplar.
Den återspeglar 1800-talets syn på barnuppfostran: det gäller att ta till hårda metoder för att sätta stopp för barns olika ovanor, till exempel ovilja att tvätta sig och klippa naglarna.
Källa: Wikipedia

KommentarerLäs regler för kommentarer >>

Välkommen till debatten på Östnyland.fi. För att vi ska ha ett bra och seriöst diskussionsklimat måste du följa reglerna. Endast inloggade personer kan kommentera artiklar, antingen under eget namn eller signatur. Du har rätt att förbli anonym i våra medier då du uttrycker dig bakom en signatur. Östnylands redaktion förbehåller sig rätten att ta bort kommentarer som bryter mot reglerna.

Regler för kommentarer

Välkommen till debatten på Östnyland.fi. För att vi ska ha ett bra och seriöst diskussionsklimat måste du följa reglerna. Endast inloggade personer kan kommentera artiklar, antingen under eget namn eller signatur. Du har rätt att förbli anonym i våra medier då du uttrycker dig bakom en signatur. Östnylandss redaktion förbehåller sig rätten att ta bort kommentarer som bryter mot reglerna.

Här är våra spelregler:

Var hövlig och korrekt i dina kommentarer.
Respektera andra personers privatliv oavsett om det gäller andra debattörer, personer i artiklarna eller journalister. Inga personangrepp tillåts.
Håll dig till artikelns ämne och motivera din åsikt.
Eftersom Östnyland.fi är ett svenskspråkigt medium är kommentarsspråket svenska.
Dina kommentarer kan användas i andra sammanhang på Östnyland.fi, i tidningen Östnyland eller i andra KSF Media publikationer.

Det är inte tillåtet att:

hota, trakassera, sprida lögner eller skvaller.
uppmana till brott eller på annat sätt bryta mot Finlands lag.
använda svordomar och obscena ord.
kommentera etnicitet, kön, sexuell läggning, religion eller hälsotillstånd om det saknar betydelse i sammanhanget.
skriva rasistiska och sexistiska inlägg.
göra reklam.
länka till sidor med sexistiskt, pornografiskt eller rasistiskt innehåll. Detsamma gäller länkar till diskussionsforum.
skriva långa citat, huvuddelen av kommentaren ska vara din egen.
använda osakliga användarnamn (signaturer).

Alla inlägg efterhandsgranskas av moderatorn. Vem som helst kan anmäla en kommentar genom att klicka på flaggsymbolen invid kommentaren. Den kommer då att granskas av moderatorn som fattar beslut om kommentaren får finnas kvar eller avlägsnas. Frågor om Östnyland.fi kan sändas till red@ostnyland.fi. Modereringen på Östnyland.fi utgår från redaktionens regler men i själva jobbet får vi hjälp av ett utomstående företag, Interaktiv Säkerhet. Företaget är specialiserat på övervakning av artikelkommentarer och anlitas av flera svenskspråkiga nyhetssajter. Har du klagomål som gäller modereringen? Ta kontakt med red@ostnyland.fi. Klistra in en länk till artikeln i fråga och uppge tidpunkt och under vilket namn kommentaren lagts ut.

Hur syns mitt namn eller signatur: Det är endast möjligt att kommentera artiklar om du skapat ett digitalt konto och loggat in. Utgångsläget är att ditt förnamn och efternamn syns när du kommenterar, men du kan också välja att använda en signatur om du inte vill uppge ditt riktiga namn.

Hur ändrar jag min förinställda signatur: På Östnyland.fi, klicka till Mitt konto-knappen uppe till höger och välj Redigera kontouppgifter. Välj Personlig information. Längst ner på sidan kan du ange Signatur för kommentarer. Klicka på Spara. Notera att du vid varje kommentering fritt kan välja signatur.

Så behandlar vi din signatur Du har rätt att förbli anonym i våra medier då du uttrycker dig bakom en signatur. Vi förbehåller oss rätten att kontakta dig.