Prasslande poesi för små lyssnare
Sibbobon Hanna Lundström fann sitt diktjag i vardagen och skrev en poesibok för nybörjare. Rassel prassel puss riktar sig till familjens minsta läsare och lyssnare.
SIBBO/BORGÅ För femton år sedan höll Hanna Lundström, 32, sagostunder varannan lördag på biblioteket i Borgå. Redan då kom hon till insikt om att det finns vissa saker som de minsta behöver då de lyssnar till högläsning. Senare ledde hon babypoesigrupper i Sibbo och det förstärkte hennes tro på att ljud, rim och ramsor är något som barn och bebisar, inte bara orkar lyssna på utan också kan tillägna sig.
– Kanske hade jag börjat skriva för barn också utan den här kopplingen, men samtidigt har det gett mig massor att som ung människa få syssla med barnlitteratur, säger Lundström som är bokaktuell med Rassel prassel puss. Poesi för nybörjare.
Boken är hennes första och den kom till över en period på flera år. Hanna Lundström har alltid gillat att skriva men hade svårt att sätta fingret på exakt vad hon vill skriva om och i vilket format. En skrivarkurs då hon var vårdledig med sitt första barn hjälpte henne att finna fokus: uppgiften att skriva tre dikter om den egna vardagen ledde henne rätt.
– Jag skrev tre dikter om vardagen, på rim, för de allra minsta, och det var inte bara roligt, det fungerade också.
Poetisk nisch
När hon väl fann sin nisch – för det måste man väl säga att poesi för småttingar på svenska i Finland är – läste hon alla rim- och ramsböcker på svenska hon kom över för att få en överblick av hur andra har gjort, med versmått eller rim, och utan. Ett barn till och en vårdledighet senare hade hon sin förstlingsbok klar.
– Jag riktar mig specifikt till barn som ännu inte kan läsa själva, till dem som sitter i famnen och lyssnar. Därför är rimmet viktigt. Barn har ännu inte tillägnat sig hela sitt språk och lyssnar därför gärna på ljud och rim medan språket utvecklas.
Hanna Lundström ser Rassel prassel puss dels som en introduktion till poesins värld, dels som ett sätt att öppna upp olika ämnen för diskussion med barnet. De egna barnen, 2 och 5 år gamla, får ibland agera försökskaniner då mamma fått en ny dikt klar, men oftare är deras hjälp omedvetet aktiv.
Aha-upplevelser
Många gånger är det i stunderna med barnen, på vägen till parken eller butiken, som de får syn på något som hon känner kan bli en dikt. Hon har fått många aha-upplevelser och gjort upptäckter som annars skulle ha gått henne förbi då hon försökt se omvärlden med nyfikna barnögon.
– Det finns mycket spännande att fånga upp i alldeles vanliga saker. Ta en extra titt på en fladdrande spindelväv och upptäck skiftningarna, det är roligt att få den där känslan av att upptäcka världen på nytt.
Dikten Äta litet bjuder till exempel på naturens håvor ur ett nyfiket barnperspektiv:
Jag äter bara smultron
och annat som är smått
som passar i min nypa
och är förfärligt gott
Ibland så kan det hända
jag slukar en tomat
Men den ska vara liten,
sådär som all min mat.
Hanna Lundströms mål är att skriva så nyanserat som möjligt och för att kunna göra det jagar hon detaljer och söker intryck ur den egna vardagen. Hon samlar ständigt på sig material och skriver ner idéer och iakttagelser i en anteckningsbok för att senare, då hon finner tid, förvandla tankarna till en dikt.
Söker stämning
Oftast tar det ganska lång tid för henne att finna mönstret i dikten och hitta den fungerande formeln; innehållet i en hel anteckningsbok kan kokas ner till en enda dikt. Det händer att hon skriver om och skriver om innan hon lyckas fånga den rätta stämningen.
– Söker sömn var en sådan, säger hon och hänvisar till dikten där liten känner "täcket nudda hakan, finner drömmen nattens skatt". Där behövde jag fundera mycket på hur det riktigt går till när man somnar, hur gör man, vad händer?
Vissa av dikterna ramlar på plats som av sig själva, de gångerna är det oftast riktiga vardagshändelser som förvandlats till fyndiga rim och ramsor.
Viktiga ord
– Jag tänker att alla slags ord är viktiga, både de vardagliga och bekanta orden men också de som ligger längre bort och kan inspirera till nya iakttagelser.
Kurrande dammsugarmage, rymmande tandkräm och skvalpande diskmaskin finns med i dikterna om vardagen, liksom moppen i skrubben med sitt gulnande hår som "står där så stilla, men skrämmer som få".
– Jag funderade mycket på hur man skriver om barns rädslor och det slog mig att barn kan bli rädda för sådant som inte alls är farligt. Då fick jag syns på moppen med sitt stora hår.
Illustrationerna är av största vikt i en bok för små lyriklyssnare och Hanna Lundström ville få text och bilder att forma en fungerande dynamik. Hon fann Maija Hurme via bilderboken Under täcket och blev förtjust i hennes sätt att avbilda barn och barnens värld.
Detaljbilder
– Maijas barn var det barn jag hade sett framför mig då jag skrev. Hennes illustrationer fångar upp detaljerna i dikterna och ger möjlighet att stanna upp och fundera vidare.
Till exempel i Björkens språk, som kom till då hon ville skriva om barns naturupplevelser, ser man dels ett barn med förälder på promenad i en björkdunge, dels en skara gapande fågelungar som tittar fram ur en hålighet i björkstammen.
– Solen sken på en björkstam och jag kom fram till att om jag fyra eller fem år gammal så skulle jag vilja känna på ytan, och så gjorde jag just det.
Björkens språk finns också i engelsk översättning tack vare att Rassel prassel puss förra veckan blev utnämnd till en så kallad White Raven-bok. Det innebär att poesialbumet finns med på en lista över böcker från hela världen som ett barnboksinstitut i Tyskland anser är värda att lyftas fram. I förlängningen betyder det att boken ställs ut i vår också på Barnboksmässan i Bologna.
Närmare i tiden ligger Helsingfors bokmässa där det på torsdag kl. 14–15 handlar om att göra böcker för barn och unga. Harriet Abrahamsson intervjuar Hanna Lundström och Maija Hurme samt Malin Klingenberg och illustratören Joanna Vikström Eklöv, duon bakom mellanåldersböckerna om Patrik, Irene och Pensionärsmakten.
- Borgåbördig debutförfattare, bosatt i Sibbo med man och två barn.
- Har studerat svenska och litteraturvetenskap vid Åbo Akademi.
- Arbetar heltid som lärare i modersmål och litteratur i Botby grundskola och skriver då hon hinner.
- Aktuell med boken Rassel prassel puss. Poesi för nybörjare.
- Diskuterar barnlitteratur på Helsingfors bokmässa i morgon, bland annat i sällskap med illustratören Maija Hurme.